我看到了…你当时有选择 I saw... you had a choice.
你本来能及时赶到柯瑞身边，但你选择去帮另一个人 You could've gotten Corey, but you went for the other man.
为什么？ Why?
妈，一切都好吗？ Mom, is everything okay?
一切都好，宝贝 Everything's fine, baby.
如果我们及时赶到，他能活下来吗？ If I would have gotten to him sooner _ would he have survived?
可以 Yes.
你能救谁就救谁 You save who you can save.
过去的就让它过去吧 Let it be done now.
我觉得自己做了错误的决定 I just feel like I made the wrong choice.
后悔… Regret...
会吞噬你的 ...it'll swallow you whole.
柯瑞·艾伦·韦斯布禄
什么事，沙展？ What's up, Sarge?
收到 Copy that.
我在附近 I'm close.
我先去处理 I'll start it up.
嘿 Hey.
情报组要接手？ Is intelligence taking this?
对 Mm-hmm.
什么情况？ What we got?
似乎跟这个月前三起 Well, it feels the same as the other three burglaries
入室盗窃案一样 we've had this month.
三名犯人戴着面罩联手犯案 Three-man crew masked up,
前后不到五分钟 in and out in under five minutes.
邻居的监视器有拍到作案过程 Neighbor's security cam caught it.
唯一的差别在于这次出了一条人命 Only difference is -- this one comes with a body.
屋主在那边 That's your homeowner right there.
屋主叫什么名字？ What's the homeowner's name?
菲比汤普森 Phoebe Thompson.
谢谢 Appreciate that.
汤普森女士 Miss Thompson.
你还好吗？ How we doin'?
我是阿特沃警官 I'm Officer Atwater _
能问你几个问题吗？ is it okay if I ask you a few questions?
好，你住在这里，是吗？ All right, this is your residence, right?
跟我先生一起 With my husband.
他在来的路上了 He's on his way.
好 Okay.
你能跟我说出了什么事吗？ Well, do you mind telling me what happened?
呃…我在附近工作，所以我跑回来，把狗放出笼子 Um... My work is close, so I ran home to let the dog out.
它是只小狗，所以我们白天把它关起来 He's a puppy so we crate him during the day.
然后…我发现玛赛拉 And um... I found Marcela.
我想我尖叫一声，往后退，跑了出去 And I think I screamed and I backed out, and I ran out.
玛赛拉… Marcela...
她是谁？ who is she?
是你朋友吗？ She a friend of yours?
她是我们家的清洁女工 She's our cleaning lady.
我跟她说她可以过来的 I told her she could come by.
天啊，要是我叫她不要来，她就… Oh, God -- if I had told her not to, she...
汤普森女士… Miss Thompson...
汤普森女士，没事的 Miss Thompson -- it's okay.
没事的，深呼吸 It's all right. Breathe.
就是这样 There you go.
你也不晓得会发生这种事 There's no way you could have known.
好吗？ All right?
你在这里坐着别动 You sit here as tight as you can,
我要进去看看 I'm gonna go take a look inside,
待会再出来看你，好吗？ and I'll come back and check on you in a little bit, okay?
你能确保汤普森女士没事吗？ Can you make sure Miss Thompson's okay?
感谢 Appreciate you.
嘿 Hey.
你们清查过房子了？ You cleared the house?
我们一抵达就清查过了 We cleared the house on arrival.
这里没有装监视器或保全系统 They got no security cameras or system.
狗先交给邻居照顾了 Neighbors are watching the dog.
尸体在下面 Body's down there.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
底特律那边如何？ How was Detroit?
跟我们的连环杀手无关 Uh, nothing to do with our serial.
只是另一个暴力城市中的另一名残暴凶手 Just another violent man in another violent city.
这里情况如何？我读过结案陈词了 How's it here? I read the closing supp.
嗯，案子很清楚，结案了 Yeah, case was cleared, closed.
彼得罗维奇请假？ And Petrovic took a leave?
她自己有些事要解决 She's figuring some things out for herself.
你还好吗？ You're good?
正在好转 Work in progress.
嗯 Huh.
死者是玛赛拉迪多奴 Our "D.O.A." is Marcela Del Toro.
她是这家人的清洁女工 She's the family's cleaning lady.
她今天本来不该来的 And she wasn't even supposed to be here today.
她下午2点12分传信息给这家人 She texted the family at two-twelve "P.M."
说她会顺路来拿 to let them know she'd be swinging by to pick up an umbrella
昨天忘了带走的雨伞 she left yesterday.
她有钥匙？ She had a key?
她自己从前门进来的 She let herself in through the front.
肯定是吓到闯入的犯人 Must have surprised the Offenders who came in
因为他们是从后面进来的 because they attacked through the back,
跟西环区其他三起入室盗窃案的作案手法一致 just like the other three West Loop burglaries.
从火药灼痕和接触性伤口看来 Powder burns and contact wounds
玛赛拉被近距离开了两枪 suggest Marcela was shot at close-range, twice.
没有防御性伤口 No defensive wounds.
她是被处决的 She was executed.
好，叫上巡警，开始逐户调查 All right. Grab patrol, run the canvass.
海莉，列出其他窃盗案中的 Hailey, compile a list of all the stolen property
所有失窃财产清单 from the other burglaries.
你和监识人员留在这里 You stay here with the techs.
奇云，我看路口的巴士站，有交管局的监视器 Kev, I spotted a "C.T.A." cam at the bus stop around the corner.
你去调查一下拍到了什么 Why don't you see what it caught.
好，我这就去 Okay. I'm on it.
嗯 Mm-hmm.
没错 That's correct.
对 Mm-hmm.
北宾顿街1500街区的巴士站 The bus stop on the fifteen hundred block of North Benton.
要是能调出所有录影档，那就太好了 If you can pull all that footage _ that would mean a lot.
嗯 Mm-hmm.
搞什么？ What the hell?
嘿… Hey...
哇…是我！快点 Whoa, whoa, whoa... It's me, it's me! Come on.
开车，奇云 Drive, Kevin.
布屈？ Butchie?
开车 Drive.
你干嘛跳上我的车，你忘了我是警察？ What're you hoppin' in my car for like I ain't the police?
你疯了吗？ Have you lost your damned mind?
不，我没疯 No, I ain't lost my mind.
我是来帮你的 I'm here to help you.
你在说什么，布屈？ What are you talking about, Butchie?
我手上有这几起抢案的情报 I got some info on these robberies.
快开车啊 Come on, drive.
不能让别人看到我上了你的车 I can't be seen in your car, man.
给我出去 Get your a** out of there.
好 Okay.
-好的 -该死！ -All right. -Damn!
好的，知道了… All right, I get it. I get it. I get it.
行，我不会再那样跳上你的车了 All right, I won't get in your car like that again.
你到底要不要听我的情报？ Do you want the info or not?
上次我跟你碰面时，你是怎么说的？ Last time I talked to you, what'd you tell me?
“我再也不卖情报了，奇云” "I'm never sellin' another tip again, Kevin."
是啊，我知道… Yeah, I know... I know.
所以你这是在做什么？ So, what we doing here?
听着，我知道有一伙人在西环区作案 Look, I know there's a crew hitting the West Loop.
三个人，对吧？ Three guys, right?
全身包得紧紧的 Covered head-to-toe,
犯案过程前后不到五分钟？ in and out under five?
-怎么？你知道他们是谁？-不知道 -What? You know who they are? -No.
但我知道替他们销赃的人 But I think I know their fence.
怎么知道的？ How's that?
老方法，说者无意，听者有心 The usual way -- guy's got a big mouth, I got big ears.
那就把名字给我 So, gimme a name then.
不行 Nah.
我不要免费给你 I'm not doing it for free.
我想参与这起案子 I want to be on the case.
听着，我全程参与 Look, I do the whole thing.
我想成为记录上的收费线人 I want to be the paid "C.I." on the file.
我不知道，布屈… I don't know, Butch...
听着，我这次是认真的，奇云 Look, I'm serious this time, Kev.
这条情报很可靠 It's a good tip.
我保证 I promise you.
这名销赃人，他什么都卖 This fence, he sells a little bit of everything,
但我听得很清楚 but I heard him,
他就是帮西环区抢匪销赃的人 he's the one moving the goods from the West Loop grabs.
这条情报很好 It's a good get.
以及失窃财产清单 And a manifest of the property stolen.
这帮抢匪没有偏好 The crew doesn't have a specialty.
在街头卖得掉的东西他们都拿 They'll grab anything they can sell on the street --
药物、高档球鞋、祖传银器、科技产品 medication, high-end sneakers, heirloom silverware, tech.
有目击证人吗？ We got any witnesses?
没有 No.
这起窃盗案跟前几起一样 Latest burglary was the same as the others.
都是平日下午3点左右 Middle of the afternoon, workday.
街上空无一人 Streets were empty.
监识人员没找到任何微量迹证 And Techs didn't find any trace evidence.
这帮人很聪明 This crew, they're smart.
除了远方拍到这帮人的门铃摄影机外 Besides the doorbell cameras that caught the crew from a distance,
没有其他线索 we don't have much.
嗯 Mm.
交管局拍下部分的犯案过程 "C.T.A." caught a partial.
好的 'Kay.
你们看 Check this out.
哦，好的… Oh, okay...
两名犯人双手拿满东西逃出来 two offenders fleeing with their hands full,
第三名犯人待在车上，引擎没熄火 third offender keeps the engine running,
然后呼啸逃离现场 peels out and they're gone.
查到车牌了，是在结志公园偷的车 Plates came back stolen from Gage Park.
已经发出全境通告 Already got the "BOLO" out.
我是他们的话，早就把车丢在修车厂了 I were them, I'd have it dumped it in a garage by now.
好，去看看能不能查到什么 All right, let's see if we can get the stats.
我可能有其他线索… I might have something else too...
我以前当巡警时的线人佐治泰森三世… Old "C.I." of mine from my patrol days -- George Tyson the Third...
外号布屈 Goes by Butchie.
来自贫民区 From the low end.
认为他知道罪犯的销赃人 Thinks he knows the crew's fence.
布屈的案底多吗？ How long is Butchie's sheet?
嗯 Mm.
他没案底 Doesn't really have a sheet.
曾经企图入室盗窃 Tried his hand at burglary once --
被我抓到后就招供了 I busted him, he flipped.
你不想跟他合作？ You don't want to work with him?
呃…听着，首先，布屈是个可靠的线人 Eh... Look, at first, Butchie was a pretty solid "C.I."
消息很灵通… He's a good listener...
然后呢？ And then?
然后他开始临阵退缩 Then he start getting cold feet.
变卦 Backpedaling.
他会礼拜五晚上卖了条情报给我 You know, he'll sell me a tip on Friday night,
到了礼拜六 by Saturday,
他会想尽各种办法改口，说情报是错的 he's doing his best to make sure that everything he told me was wrong.
但他是个好人 But he's a good guy.
那他为什么现在想卖情报？ So, why does he want to sell now?
我查了一下，他负债累累 I ran him, he's in heavy debt.
我想动机是钱 I think money is his motivation.
听着，是你的线人，给你决定 Look it's your "C.I., " it's your call.
可能毫无用处，也可能是破案关键 Could be nothing, could be everything.
你自己决定值不值得费这个心神 It's up to you if it's worth the headache.
嗯 Mm-hmm.
就是他 That's him.
泰伦斯海斯 Terrance Hayes.
他是个怪人，不过很会销赃 He's an odd dude, but he a good fence.
人很可靠，守口如瓶 Trusted, keeps his mouth shut.
但他这次却说漏嘴？ But he didn't this time?
对 Uh-uh.
他常去科维酒吧 He hangs out at Covie's.
有次喝多了 He had one too many,
他开始炫耀他的新收入 and he started rapping about his new payday _
也就是西环区那帮新抢匪 his new crew that's hitting the West Loop.
他是你们的切入点 He's your in.
他肯定知道那些人的名字 He's got to know the names of those guys.
目前没有最后已知地址…，假释期也过了… So, he's got no current "L.K.A..." no longer on parole...
得向他施压 he's gonna need a squeeze.
嗯 Mm-hmm.
你们有交情？ Ya'll got a social relationship?
嗯 Yeah.
好，那你来帮我们牵线 Okay. We make the intro.
我们可以伪装成卖家 We can set it up like a buy-bust.
用货品引诱他上钩，等他决定交易后，用这一点对他施压 Lure him in with goods, then get him on the buy, squeeze him up.
等等，什么？ Wait, what?
你们要我牵线？ You want me to make the intro?
你们不能自己让他供出那些人的身份？ Can't you get him to cough up the "I.D.'s" by yourself?
要是没对他施点压力，他是不会开口的，布屈 He's not gonna do that without a little pressure, Butchie.
你们是警察 You the police.
你们去施压啊 Put on the pressure.
等你帮我们牵线后，我们就能施压 We put on the pressure after the intro.
有意见吗？ You got a problem with that?
你想拿警局的钱，就得办事 You want to get paid by the police, you gotta work.
咱们走吧 Let's ride.
走 Let's go.
你还好吗？放轻松 You okay? Settle down.
会没事的 You be all right.
海德公园？ Hyde Park?
你什么时候住在海德公园附近了？ Since when you start living in Hyde Park?
我不住那边 I don't.
那你为何要收那一带的警报？ Then why you getting alerted to the neighborhood?
你干嘛看我手机，布屈？ Why you looking at my phone, Butchie?
该死 Damn.
海德公园社区警报：圣哈波大道，5300街区附近有吵杂车辆和派对活动
是桩旧案子，我依旧会看顾被害人 It's an old case. Victim's I still check on.
只是想确保一切正常 Just trying to make sure everything is everything.
开始了 We up.
来吧 Here we go.
嘿，泰伦斯 Hey, Terrance.
最近好吗？ How you been, man?
绝对不行 Absolutely not.
让开 Keep walking.
拜托，我就是来跟你打声招呼的 Come on, man, I just came over here to say, "What's up?"
还有，我想介绍一个人给你认识 Plus, look, I got somebody that you should meet.
我没说清楚吗？嗯？不够清楚吗？ Did I stutter? Hmm? Did I?
离我远一点，省得我对你不客气 I want you to walk away from me before bad things happen to you.
这是怎么一回事？ What the hell is this?
布屈应该让我们知道这家伙讨厌他啊 Would've been nice for Butchie to let us know that the man hates him...
这家伙很牢靠 This dude is legit.
再说了，他能帮你赚大钱 Plus, he can make you some real money.
我不在乎 I don't give a damn.
离我远一点 Go away from me.
拜托，兄弟 Come on, bro.
嘿 Hey.
我来自我介绍一下 Let me introduce myself.
嘿，我听说你很有本事 Hey, I heard you're nice.
我想跟你一起卖货 I'm trying to move something with you.
这家伙跟我说他能介绍我们认识 This man told me he could make an intro.
如果他不够格… If he can't then...
他是不够格 Well, he can't.
所以他撒谎了 So, he lied.
真意外 Surprise, surprise.
我的建议是，别相信乡下来的傻子 My advice -- Don't trust the village idiot.
因为他就是个傻子 Because he's an idiot.
老兄… Big dog... big dog... big dog...
听我说 listen to me.
我手上有些不错的货，想卖点钱 I got some decent pieces on me I'm trying to move far along.
好吗？ All right?
我是指劳力士正品 I'm talking about real Rolexes.
典当给其他人 Pawn them off to somebody else.
我只是想成为你的供货人 I'm just trying to be a resource for you.
你想把上面的序号抹掉也行 You can wipe the serial numbers off if you want.
我手上的东西都很好卖又值钱 Everything I got can sell fast and good.
嘿，我已经学到教训了 Hey, I already learned my lesson, man.
我只是想建立点人脉 I'm just tryin' to network.
东西现在在你身上吗？ You got 'em on you right now?
行，来吧 Alright, come on.
去哪？ Come on where?
我家 My place.
在楼上 Upstairs.
我是专业的 I'm a professional.
我不在公共场合做生意 I don't do business in public.
走吧 Let's go.
好，东西拿出来看看 All right, fam -- let's see 'em.
好的 Okay.
拿去 Here.
你先看看 You can check them out.
告诉我你觉得如何 Tell me how you feel.
每只表值多少钱？ How much you think per piece?
嗯，那要看这些是不是真的了 Yeah. Depends on if they're real or not.
是不是真的了… If they real or not...
你以为我是谁啊？ Who do you think you talkin' to?
去那边坐着 Go sit over there.
行… Cool... cool...
你还好吗？ you good?
放轻松… Relax... relax... relax...
嘿…你有这些表的证明文件吗？ Hey, um... hey, you got papers for these?
证明文件 Papers.
没有 No.
我以前从来不需要证明文件 I ain't never needed no paper before.
不 Nah.
绝对不行 Absolutely not.
这桩买卖我做不了 Can't do that.
-什么？-不行 -What? -No.
我不碰没有证明文件的新表 I don't play with new pieces that ain't got no papers --
除非你们俩跟我一起去 unless you both want to come with me
经销商那里监定 to get them authenticate by a dealer.
嗯？ Hmm? Hmm?
跟我想的一样 Exactly What I thought.
如果我们尽快拿出去卖掉… What if we just move them fast, hurry up, get them out of there...
这些表风险太大了，兄弟 They're too hot, bro.
行，你们该走了 All right, ya'll gotta go.
你以前卖过比这些风险更大的东西 You move stuff hotter than this before.
你们俩在这里吼 Two of you, raising your voices _
你最好别大声嚷嚷，小鬼… you better take that bass out your voice, boy...
不，你还替那帮杀人犯卖货呢 Nah, man, you sellin' to crews that are killing people...
你有什么毛病！ What's your problem!
别这样！ Come on, man!
你在搞…放开我，兄弟！ What are you... get off me, bro!
大家都冷静点！好吗？ Everybody relax! Okay.
冷静点 Calm down.
别激动 Just chill.
我们甚至不需要布屈在场 We don't even need Butchie.
我们俩自己谈就行 Let's get him out the equation.
布屈，你可以走了 Butchie, you can go.
听到没？这是你跟我之间的交易，老兄 You feel me? This is between me and you, big dog.
我看你这些东西… Like... I'm looking at this stuff...
你给我回来这边，兄弟 I need you to come back over here, bro.
我是真心想跟你做生意的 I'm the one trying to make the deal.
那是我们的暗号 That's our go word.
我们可以卖各种各样的东西… And we can deal with all kinds of stuff...
兄弟，但你必须过来这里 Bro, but I need you to come back over here.
一对一 One on one.
就你跟我单独聊聊 Me and you can just have a private conversation.
我要你过来这里 I need you to come back over here.
听到没？ You hear me?
听着… Listen man...
把门关上！你在我的… Close the door! You movin' on my...
芝加哥警署！ Chicago P.D.!
-别反抗！-把手给我 -Stop fighting! -Give me your hands.
放在背后 Behind your back.
好的！ All right!
我抓到他了，手放到背后 I got him. Hands behind your back.
这里有枪 I got a gun.
别激动 Take it easy.
站起来 Up.
华盛顿… Washington...
谢谢 Thank you.
泰伦斯真的离开了？ Terrence really gone?
你要不要跟我解释一下刚才是什么情形 You mind explaining to me what the hell just happened.
什么？ What?
你抓到泰伦斯海斯了，不是吗？ You got Terrance Hayes, didn't you?
还查到这些失窃物品 You got all this stolen property.
那个人显然跟你有过节，老兄 That man obviously got a beef with you, dog.
你为什么没跟我说？ Why didn't you tell me that?
因为没那种事 Because he don't.
你觉得刚才氛围很友善吗？显然他对你有意见 Did that seem friendly to you? He obviously got a problem.
他说你到处谈论他的生意 He said you been talking about his business.
我没有，拜托一下 Look, nah. Come on, man.
他是指那晚他在科维酒吧说溜嘴的事 He talkin' about the night that he was running his mouth at Covie's.
我试图问出那帮人的名字，他生气了 I was trying to get the names of the crew, he got angry.
你没想过要先跟我说吗？ It didn't occur to you to tell me that?
没有 No.
我想说要是拿到人名，就能拿到更多钱 I thought if I got the names, I could get paid more.
就只是这样 That's all it was.
等等…我们没事吧？ Wait... we good though, right?
我完成我的部分 I did my part.
你完成你的部分 You did your part.
你会拿到钱的 And you gonna get paid.
不是，拜托… Nah. Come...
你知道我不是那个意思 you know that's not what I mean, man.
我不是故意搞砸的 I didn't mean to screw it up.
拜托，奇云，我真的很需要，这次任务成功，伙伴 Come on, Kev, I really need this one to work out, man.
对不起 I'm sorry.
我们没事了吧？ We good?
嗯，好的 Yeah, all right.
我们送你回家吧 Let's get you home, man.
好 All right.
嗯 Yeah.
警报：深色服装可疑人士在东56街，和圣多尔切斯特大道交叉口徘徊
香奈儿包包 Chanel handbag.
在北毕肖普大道被偷 Stolen on North Bishop.
出现在你家 Found in your apartment.
2.5克拉的钻石胸针 Two-and-a-half carat diamond brooch.
在哈伯德街的联排别墅失窃 Townhouse on Hubbard.
特拉维斯史葛和佐敦联名复古球鞋… Travis Scott Jordan Retro Sixes...
我可以继续念下去 I can keep going.
好，三个沃特福德水晶杯… Okay, three Waterford crystal...
我是销售员 I'm a salesman.
我只是卖东西 I sell goods.
又没偷东西，我无话可说 I don't steal them. I have nothing for you.
我明白 I understand.
只是你赚的钱，是靠偷窃 You just make money off stealing.
和谋杀得来的 Off murder.
你在说什么？ What are you talking about?
好好看一下这张照片 I need you to look at that.
你买的赃物，就是他们上一起入室盗窃，杀了这女人后弄到手的 That woman was murdered from the last burglary you bought from.
所以这件事已经不是，包包和运动鞋那么简单了 So, this ain't about handbags and gym shoes no more.
我想知道是谁开的枪… I don't know who pulled the trigger...
别这样 Ah, don't do that.
别这样，我又不在场 Don't do that. I wasn't even there.
我只是卖东西… I sell things...
总得有人对这件事负责，泰伦斯 Somebody gotta be held accountable, Terrence.
现在，我只能算到你头上 Right now, you the best I got.
除非你给我名字 Unless you give me a name.
我什么都不知道 I have nothing for you.
哦，你知道的 Oh, yes you do.
因为总得有人把东西卖给你，不是吗？ Because somebody sold you those goods, didn't they?
对吗？ Am I right?
否则我拿这些指控咬着你不放 Or would I be wrong for pressing your a** into the ground
有什么不对吗？ with all those charges?
给我名字 Gimme a name.
好吧 All right.
我只知道马克杨这个名字 The only name I know is Mark Young.
马克杨，他是谁？ Mark Young. Who's that?
他…他是个孩子 He's a... he's a kid.
他卖货给我，还会跟我说东西是哪来的 He sells me the goods, likes to tell me where they're from.
不过据我所知，他只是个中间人 But as far as I know, he's just a middle man.
马克杨，22岁 Mark Young, twenty-two.
这家伙还不到能租车的年纪 Guy's not old enough to rent a car,
不过已经因为轻偷盗罪被捕三次 but he's been popped three times for petty theft,
还有一次是因为私藏赃物 and once for possession of stolen property.
他5尺11寸，180磅 He's five-eleven, one-eighty.
身高和体重都跟第一名疑犯相符 Height and weight aren't a bad match for our first offender.
是很接近 It's close.
泰伦斯也可能是对的，那孩子搞不好只是个中间人 Terrence could be right -- kid could just be a cutout.
听着，这孩子要嘛是这帮罪犯的成员 Well, look _ this kid is either part of this crew
要嘛能帮我们找到他们 or he can lead us to them.
我们手上证据够吗？ We have enough?
不够 No.
赃物上都没有他的指纹 None of his prints popped on any of the stolen merch.
泰伦斯也无法证明他在现场 Terrence can't actually put him at the scene.
如果我们现在去抓他，他肯定会装傻 I mean, if we went and grabbed him up right now, he'll just act dumb.
好，那就再多查一些出来 Alright so, let's get more.
金，提高录影画质 Kim, enhance all the footage,
试着确认马克杨的身份，奇云，去监视他家 try to firm up Mark Young's "I.D." Kev, set up on Young's house.
或许能有意外的收获 Maybe we get lucky.
奥布里古德曼来电
嘿，奥布里，什么事？ Yo, Aubrey _ what's the word?
嘿，庄拿芬韦斯布禄 Hey, Jonathan Westbrooke.
他跟人打架 He got in a fight.
就要被开除了 He's about to be expelled.
那孩子刚失去父亲 Man, that kid just lost his father,
奥布里，你知道那孩子，最近经历了哪些事 Aubrey _ you know, it's all kinds of stuff goin' on with that boy.
兄弟，我也无能为力 Man, my hands are tied.
如果你想要更多信息，就得过来一趟 If you want more, you're gonna have to get down here.
我现在不能过去 I can't get down there.
我正在办案呢 I'm in the middle of a case.
我尽力帮忙吧，不过我能做的有限 I'll do what I can but, I can't do much.
嘿 Hey.
杨家有动静吗？ You got movement at Young's?
不，还没，我不在那边 No. Not yet. I'm not there.
我得尽快处理一些事情，伯吉斯 Uh, I gotta handle something real quick, Burgess.
你能代替我去杨家吗？ Can you cover me at Young's?
我…嗯… I... Yeah...
是可以，可是奇云，我要15分钟后才能到 I mean I can, but Kev, I'm like fifteen minutes out.
怎么了？一切还好吗？ What's going on? Everything okay?
嗯，我没事 Yeah, I'm okay.
只是得去处理一点事 I just gotta take care of something.
麻烦你尽快赶过去吧 Just get there quick as you can for me.
嗯，好，我现在就出发 Yeah, okay, I'm leaving now.
好的 Okay.
“暴力行为的前兆”？ "A precursor to further violence?"
你怎么可能知道那种事，先生？ How could you possibly know that, sir?
你自己都说了 You said it yourself --
他们在球场上玩得很激烈 they were on the court, they were playing hard --
结果失控了，不是吗？ things got out of hand. Right?
他还在哀悼 He's grieving.
你们应该帮助他，而不是开除他 You need to be offering him help, not expelling him.
这算什么？ What is this?
我们的政策是… We have a policy --
动手两次就得离开 two strikes and you're out.
好，把它写下来 Well, write this down.
你能把这个记下来吗？ Can you write this down?
能给我张纸之类的吗，奥布里？ Can you give me something to write on, Aubrey.
谢谢 Thank you.
52784 Five-two-seven-eight-four_
这是我的警徽号码，先生 that's my badge number, sir.
在书面记录写上，芝加哥警署的阿特沃警官 Let the record show the minimum punishment
建议给予最轻的惩处 was recommended from Officer Atwater from Chicago P.D.
算在我头上，如果有人有… Put it on me if anybody has...
请进，韦斯布禄太太 Come right in, Missus Westbrooke.
如果有人拿政策来找碴，就推到我头上 If anybody starts hollering about the policy, then it's my fault.
这样可行吧？ Does that make sense?
都没事了吧？ Are we good?
奇云，你在听吗？ Kev, you got ears in?
嗯，我正要回电话给你，伯吉斯 Yeah. I was just calling you back, Burgess.
怎么了？ What's up?
我们有麻烦了 We have a problem.
我刚抵达马克杨家，就接到出勤电话 I just pulled up to Mark Young's house and got an in-service call.
西环区发生入室盗窃，在北保利纳路和阿什兰路交叉口 West Loop Burglary, North Paulina and Ashland.
好，我在附近 Okay. Okay, I'm close, to that.
太好了，因为我不在附近 Good, because I'm not.
马克杨现在可能正在抢劫，奇云 Mark Young could be hitting a house right now, Kev.
让开 Get out the way.
芝加哥警署！ Chicago "P.D.!"
放开我！ Let me go!
拜托，救救我！ Please, help me!
走！快走！ Go! Move!
放开她！ Let her go!
我会毙了这个贱人！ I'll shoot this bitch!
不！ No!
去救那位女士！ Get the lady!
交给我！ I got her!
5021大卫 Fifty-twenty-one David,
警察开枪，有一名犯人倒地 shots fired by the police, I got an offender down.
派救护车过来 Roll an ambo.
收到，5021大卫 Copy, Fifty-twenty-one David.
救护车这就过去 Ambo en route.
小队跟丢了 Squad lost the car.
他们逃走了 They're in the wind.
他是从家里出来的吗？ Was he coming from home?
我想是的 I think so.
嗯 Yeah.
车牌辨识系统在离他家两个街区的地方，拍到了那辆日产汽车 Plate readers picked off the Nissan like two blocks from his house.
嘿，我说我会代替你去就会帮你掩饰的 Hey, I said I'd cover for you, I will cover.
不，是我的错 No. That's on me.
我来吧 I got it.
你去哪了？ Where were you?
我得中途去个地方 I had to make a stop.
什么事比监视犯人更重要？ What stop is more important than getting eyes on our offender?
我去了庄拿芬韦斯布禄的学校… I was at Davis Magnet school...
戴维斯磁铁中学 with Jonathan Westbrooke.
你知道他父亲是怎么死的 You know how his father was killed.
-还记得那孩子吗？-嗯，我记得 -You remember the kid... -Yeah. I remember.
他第二次跟人打架… He had a second fight...
学校认定他行为失当太多次 They consider that his last offense.
打算开除那孩子 They were about to expel that boy.
我只能赶快去一趟，劝他们打消那个念头 I had to go up there and try and talk them down real quick.
我可以退出这个案子 I can step off the case.
不，我要你做好你的工作 No, I want you to do your job.
去找出线索，导正这一切 Just find a lead. Make it right.
好的 All right.
嘿，抱歉，我五分钟前才看到你的信息 Hey, sorry, I'm just seeing your text five minutes ago.
怎么了？ What's going on?
我要你看一下这张照片 I need you to take a look at this picture right quick.
你认识这家伙吗？ You know that guy?
他是那帮罪犯之一？ This guy's part of the crew?
你确定吗？ You sure?
嗯，我确定，我刚才在，入室盗窃的现场击毙他 Yes, I'm sure, I just killed him on the scene of a home invasion.
他肯定是那帮罪犯之一 He's definitely part of the crew.
他叫马克杨 His name's Mark Young.
你从来没见过他？ You ain't never seen him around?
没有 No.
他就是把货卖给泰伦斯的家伙 He's actually the cat that was selling the goods to Terrence.
所以他可能去过科维酒吧 So, he probably came into the Covie.
我得到批准了，我可以付你双倍酬劳 I got authorization -- I can double your pay.
只要你给我一条可靠的线索就行 I just need you to give me a solid lead.
我不认识他 I don't know him.
真的 For real.
又是同样的作案手法 The same pattern again.
没人在家 No one was home.
犯人全身包紧紧的，没有任何DNA Crew was covered -- no "D.N.A." at all.
失窃物品也是随机挑选的 The stolen property was the same random collection.
那辆逃亡车还没有线索 And nothing on the getaway car yet.
哦，我跟弹道分析组谈过了 Oh, and I spoke to Ballistics.
从马克杨尸体上找到的那把枪 The gun recovered with Mark Young's body --
他向奇云开火的那把 the one he fired at Kevin,
并不是用来杀害玛赛拉迪多奴的武器 was not the weapon used to murder Marcela Del Toro.
好的 All right.
那么对她开枪的人很可能依旧逍遥法外 So, odds are, whoever shot her is still out there running free.
没有别的线索吗？ We got nothing else?
没有，我这里没有 No. I got nothing.
嘿 Hey.
有个小线索，不过每次西环区 It's not much, but in the hours
发生抢案的前几个小时 before each of the West Loop robberies,
马克杨都会在第八街同一家酒吧，用信用卡消费 Mark Young used his credit card at the same bar on Eighth Street --
布勃奥马利酒吧 Bub O'Malley's.
我知道那个地方 I know that place.
奇云跟我以前巡逻时会去那里临检 Kev and I used to hit it on patrol.
那里没有监视器，无法追踪 It's got no cameras, off-the-books.
如果你是那个圈子的人，肯定会去那里 I mean, if you're in the game, that's the place to be.
根据杨的信用卡消费记录 According to Young's credit card statement,
他买酒时每轮都买三杯 he's buying the rounds -- three of everything.
所以你觉得他跟其他犯人在一起？ So, you think he was with the crew?
希望不大，不过有可能 It's a long shot, but could be.
现在我们只有这点希望了 Right now, all we got is long shots.
去监视奥马利酒吧 Let's stake out O'Malley's.
好 Yeah.
威士忌，纯的 Whiskey, neat.
马克杨 Mark Young.
你认识他 You know him.
我们一天到晚在这里见到他 We see him in here all the time.
听着，他年纪很轻 Look, he's a young kid.
我只想知道他是和谁一起来的 I just need to know who he's been coming in with.
我不知道 I don't know.
你知道 Yes, you do.
我见过你和杨说话 I seen you talking to Young.
拜托，别跟我装傻 Come on, man, don't play dumb with me.
我很清楚你知道我在说谁 I know you know who I'm talking about.
去你的… Screw you, man...
布屈，你好吗，兄弟？ Butchie, what's goin' on, man?
没想到会在这里见到你 I didn't know I was gonna see you up in here.
希望你别介意 Hope you don't mind.
过来，冲着我吼 Man, come over here, holler at me.
你这是在干嘛？ What the hell you got goin' on?
你在做什么，布屈？ What'ch you doin' Butchie?
放开我！ Get off me! Get off me!
你这是在干嘛？ What'ch you gonna do?
你忘了你一脸认真地看着我 You don't remember looking at me dead in my face
告诉我你不知道马克杨是谁？ telling me you didn't know who Mark Young was?
那你为什么要来酒吧 So, how come you in the bar,
到处打听马克杨？ asking about Mark Young?
你在干嘛？ What are you doing?
回答我的问题 I didn't ask you that to hear myself talk.
你对我撒谎 You lied to me.
你为什么要骗我？ What you lie to me for?
好… All right...
既然这样，别怪我对你不客气 at this point, I'm about ready to turn your a** around
给你戴上手铐，兄弟 and slap these cuffs on you, fam.
我撒谎是因为我想知道他们是谁 I lied because I wanted the names.
但你为什么会想知道？ But why would you want the names?
我想知道的就是这个 That's all I'm trying to ask you.
我不明白 I don't... I don't understand that.
我漏掉了什么，布屈？ What am I missing, Butch?
嗯？ Hmm?
你为什么比我还想知道他们的名字？ Why would you possibly need the names before me?
因为他们杀了我表弟 Because they killed my cousin.
全都告诉我吧，布屈 Tell me everything, Butch.
告诉我 Talk to me.
一五一十交代清楚，因为我不想再搞砸了 Don't leave nothing out because I can't get my a** handed to me again.
好 Okay.
好，我表弟 All right. My little cousin,
马古斯，之前替他们工作 Marcus -- he was working for them.
你表弟马古斯替他们做事？ Your little cousin Marcus was working for the crew?
对 Yeah.
他们来西环区前，是在威尔梅特作案 Before they was hitting the West Loop, they was hitting Wilmette.
加油站、便利便利店 Gas stations, convenience stores.
我从来没听过他们的名字，我对天发誓，真的没有 I never knew any of their names, I swear to God, I didn't.
但马古斯是个好孩子 But Marcus was a good kid, man.
他真的很乖，奇云 He was real good, Kevin.
直到他遇见那帮人 Until he met these guys.
好的 All right.
我看得出来 And I could tell, you know,
我看得出来他越陷越深，所以我切断他的金援 I could see that he was really getting into it so I cut him off.
我跟他说，要么选我，要么选他们 I told him _ I said, it's me or them.
我以为那样行得通 And I thought that would work.
以为他会停手 Thought he'd be done with it.
他就像我亲弟弟一样 He was like a little brother to me.
好吗？他是我的全部 All right? He was all I got.
我以为他会听进去 I thought he'd listen.
我不接他电话、不回他信息 I didn't answer his phone calls, his texts.
两周后… Two weeks later...
他死了 he was dead.
那些人… Those men...
在犯案时把他丢下 they left him behind at a job,
所以他偷了一辆车，在逃离警方追捕时发生车祸 so he boosted a car and crashed it running from the police.
那你为什么想先我一步得到名字？ So, why did you want the names before me?
别的事我从来没骗过你 I never really lied to you about anything else.
-我表弟… -那些名字，布屈 My cousin's... The names, Butch.
你拿到之后打算怎么做？ What were you gonna do with the names?
我不会回答那个问题 I'm not answering that.
你不是会痛下杀手的人 'Cause you ain't no killer.
他们把他丢下 They left him.
那就让他们去坐牢啊！ Then let them go to the penitentiary then!
坐牢还不够 The penitentiary ain't enough.
以眼还眼 An eye for an eye.
他们带走了他… They took him... they took him.
而我没有阻止他们 And I let them.
是我辜负了他 I failed him.
我得开车送你回家了 Well, I gotta drive you home now.
我们再也不能交易，也不会付你钱，放手吧 There ain't gonna be no deal, ain't no money for you, let it go.
-是吗？-嗯 -Yeah. -Yeah.
换作是你会那么做吗？ That's what you'd do?
再让我看到你插手这件案子，我发誓 I see you blink anywhere near this case again, I swear to God,
我会亲手以妨碍司法罪送你去坐牢 I will personally take you the penitentiary for obstruction.
你很清楚的，是吧？ You understand that, don't you?
嗯 Yeah.
布屈的表弟叫马古斯富勒 Butchie's cousin's name was Marcus Fuller,
19岁，三个月前死亡 nineteen years old, died three months ago.
行抢后，偷了车 Crashed a stolen vehicle
要逃离警方追捕时发生车祸 running away from the police after robbery.
威尔梅特警署当时判定，现场还有其他三名犯人 Wilmette "P.D." did believe that there were three other crew members.
但他们查不出犯人的身份 They were unable to identify those crew members.
那帮人在马古斯过世后，停止在威尔梅特作案 And that crew stopped hitting Wilmette right after Marcus died.
我们的系统没出现这起案件？ And this didn't pop in our system?
没有，不知道出于什么原因 No. For whatever reason,
威尔梅特警署没有登录在全州的系统下 Wilmette "P.D." didn't log it state-wide.
我们交叉比对了 We were able to cross-reference
马古斯富勒和马克杨的联络人 Marcus Fuller and Mark Young's contacts.
找到一名共同的伙伴 We found one common associate --
库尔特赫逊 Kurt Hudson.
赫逊是杨在少年感化院的狱友 Hudson was Young's "cellie" in Juvie,
在一次工作中认识了马古斯 met Marcus on an old job.
赫逊前科累累，抢劫、加重殴打罪 Hudson's got a long sheet -- robberies, "agg" "batts."
他身高六尺 He's six foot,
和第二名犯人相符 he's a match to our second offender
确认他的车跟马克杨同时出现在 and his car was "I.D.'d" at Bub O'Malley's at the same time
布勃奥马利酒吧 Mark Young was there.
好的，知道他的地址吗？ All right. We know his address?
没有最后已知地址，也还没查到司机的身份 We have no "L.K.A." We also have no "I.D." on the driver yet.
酒吧那边没有其他线索？ And we got nothing else at the bar?
-没有，沙展 -奇云… -Zero, Sarge. -Kev...
楼下有访客 visitor downstairs.
嗯 Hm.
韦斯布禄女士，你好吗？ Miss Westbrooke. How you doin'?
你知道的，我一直在想 You know, I'd been wondering
那块花岗岩墓碑是怎么突然出现的 how we suddenly got that granite headstone in.
因为墓碑公司说那要六个月才能完工 'Cause the monument company had said it would take another six months
可是某天早上它就突然出现了 before it showed up, but then suddenly there it was one morning.
公司说有人付钱让他们赶工 The company said that someone had paid to have it rushed in.
我们私下谈吧，韦斯布禄女士 We can speak in private, Miss Westbrooke.
哦，不，我在这里谈很自在 Oh, no. I am comfortable right here.
然后当你出现在我儿子的学校时，一切都合理了 Then when you showed up at my son's school, it all made sense.
全都串在一起了 It all came together.
不是我出钱的殡葬服务 The funeral concierge service that I didn't pay for,
出现在我家门口的 the meals and groceries
食物和日用品，没有任何字条 that just showed up on my front door with no note,
还有墓碑 the headstone.
女士… Ma'am... Ma'am...
你给我拿着 You're gonna take it.
不 No.
我不要你的施舍 I don't want your charity.
女士…我很遗憾你失去了家人 Ma'am... Ma'am... I'm so sorry that you are grieving,
但这样做并不恰当… but this is not an appropriate way...
不恰当的人不是我 I am not the one being inappropriate.
这个人企图花钱消除自己的良心不安 This man right here is trying to buy a clear conscience.
我不会宽恕你的 You aren't getting absolution from me.
我儿子也不会 And you will not get it from my son either.
你要是敢再靠近我家人 If you ever come near my family again,
我会申请限制令，还会确保你丢掉工作 I will file a restraining order and I will make sure you lose your job.
我说到做到 I promise that.
奇云… Kev...
嗯 Mm-hmm.
什么？ What?
在哪？ Where?
跟我说目前的情况，伯吉斯 Catch me up, Burgess.
巡警刚才路过时，发现我们在找的车 Patrol was driving by a little while ago, and they spotted our vehicle.
玛赛拉迪多奴案发现场的那辆车 The car from Marcela Del Toro's scene.
对 Yeah.
巡警对我们的全境通告发出回应，他们透过无线电确认 Patrol responded to our "BOLO." They radio'd in to confirm.
之后就盯着它，结果他们听到了枪声 They sat on it, that's when they heard the gunshots.
从这里上去 We're going up here.
走吧 Let's go.
巡警从这里破门而入 So, Patrol crashed through here --
看到一名符合赫逊特征的犯人 they saw an offender matching Hudson's description
从前面逃走 to a "T" run out the front.
那是迪玛尔华纳，22岁 That's Demar Warner, he's twenty-two.
有前科 He has a sheet.
他跟赫逊合作 He's hooked in with Hudson.
我们推测极有可能是逃亡车的司机 Our best guess, he's the getaway driver.
赫逊来掩饰他的踪迹 Hudson's covering his tracks.
赫逊往南跑，甩掉了巡警 Patrol lost Hudson running south.
他是步行，所以走不远 He's on foot, so he can't be far.
5021 Fifty-twenty-one --
距离你们的犯罪现场六个街区外，刚发生劫车事件 carjacking just occurred six blocks from your incident.
犯人符合你们在找的人，库尔特赫逊 Offender matches your wanted, Kurt Hudson.
他开着一辆红色福特野马跑了 He took off in a red Ford Mustang,
车牌为186C77 plate one-eight-six- Charlie-seven-seven.
最后一次被人看见是高速向南行驶 Last seen southbound, high rate of speed.
小队，向全市发出紧急通告 Squad, send a flash message out on the Citywide _
我们要展开即时追捕 we're gonna track it in real time.
嗯，收到，你说，海莉 Yeah, I copy. Go, Hailey.
我们定位到那辆野马了 We got telematics up on the Mustang --
赫逊刚转进海希维奇街 Hudson just turned off into Hegewisch.
看来他要去梅多景观住宅区 Looks like he's moving toward Meadow View Estates.
可能是那里的居民，档案里没有地址 Could be his residence, we got no address in our file out there.
梅多景观住宅区 Meadow View Estates.
离我只有四分钟车程 I'm only four minutes out.
拖车公园没有监视器 There's no cameras in the trailer park.
海莉定位到那辆野马，距离这里四分之一英里 Hailey's got the Mustang within a quarter mile.
赫逊就在附近 Hudson's here somewhere.
伯吉斯马上就到 Burgess will be here in a few.
我们分头行动 Let's split up.
你往西，我往东 You go west, I go east.
有需要的话再开无线电，否则别出声 If you need anything, use the "D.C." Otherwise, go dark.
收到 Copy.
布屈… Butchie...
该死 Damn.
我看到赫逊了，公园的东南角 I got eyes on Hudson, southeast corner of the park.
461号 Lot Number four-six-one.
布屈！ Butchie!
别动手，布屈 Don't do it, Butchie.
把枪放下！ Drop the gun!
嘿，你再看那把枪，我就朝你开枪 Hey, you look at that gun, I'm gonna drop your a**.
好，布屈，把枪放下 All right, Butchie, put the gun down.
你快点出去，奇云 Just go on and get up out of here, Kevin.
你知道我不能走，布屈 You know I can't do that, Butchie.
这究竟是怎么回事？ What the hell is this?
闭嘴！ Shut up!
这件事跟警方无关了 This ain't got nothin' to do with the police no more.
我想这轮不到你决定，布屈 I don't think that's your decision to make, Butchie.
嘿，把枪放下！ Hey, put the gun down!
布屈…你想今天丧命吗？ Butchie... you want to die today?
那是你想要的？ Is that what you're trying to do?
我不能让你做出这种事 I can't let you do this.
这样做不会消除你的痛苦 This ain't gonna take the pain away.
可以的 Yes, it will.
会的 Yes, it will.
不会 It's not.
这只会毁了你的人生 It's just gonna ruin your life, man.
奇云！ Kevin!
嘿，我没事，海洋 Hey, I'm okay, Ocean.
退下！守住外面 Stand down! Post up outside.
这里交给我！ I got it! I got it!
布屈，让我逮捕这个人 Butchie, just let me arrest this man.
他杀了两个人 He killed two people.
我没杀任何人 I didn't kill nobody.
闭嘴！ Shut up!
他杀了三个人，奇云 He killed three people, Kev.
他还杀了马古斯 He killed Marcus too.
-他和我… -不 -Him and me... -No.
-是我们杀了他 -不 -We killed him. -No.
别让这一切改变你的本性，好吗？ Don't let this make you into something you ain't, okay?
好吗？你不是这种人 All right. This ain't you.
你是好人 You good.
跟马古斯一样 Just like Marcus.
他不会希望你这么做的，布屈 He wouldn't want you to do this, Butchie.
把枪放下，伙伴 Just drop the gun man.
就是这样 There... There you go.
就是这样 There you go.
很好 There.
嗯 Yeah.
我们会没事的 We gonna be good.
我现在要去拿他的枪 Now, I'm gonna grab his gun
我们大家都能离开这里，好吗？ and everybody gonna walk out of here, okay?
该死！ Damn!
嘿！你还好吗？ Hey! You good?
嗯，我没事！ Yeah, I'm good!
去看他的情况 Go, check him.
5021大卫，梅多景观住宅区，发生枪击事件 Fifty-twenty-one David, shots fired at Meadow Valley Estates.
我抓到两名犯人，派几辆车过来 I got two offenders down I need you to bring in some cars.
他死了 He's gone.
一名犯人当场死亡 One "D.O.A."
不 No.
收到，5021大卫 Copy, Fifty-twenty-one David.
他是怎么在这里找到你的？ How'd he find you out here?
他在街上听到赫逊的名字 He heard Hudson's name on the streets.
你来这里干嘛？ What are you doing here?
博伊特要我跟你谈谈 Voight asked me to talk to you.
这次你也要揽在自己身上吗？ You gonna carry this one too?
那家伙自食其果 That man made his bed.
跟你无关 It's not on you.
我们为什么常常说那种话？ Why do we say that so damn much?
好像这一切都不是我们的错 Like none of this on us.
奇云，你不能再去探视韦斯布禄一家了 Kevin, you can't see the Westbrookes anymore.
这样对他们不好，对你也不好 It is not good for them, and it is not good for you.
它正在吞噬你 It's eating you up.
是我活该 As it should.
这是应该的 It should.
我怎么能不在乎，特鲁迪？ How am I supposed to not care, Trudy?
谁要你别在乎了？ Who is telling you not to care?
因为在乎，所以你才是好警察 You're a good cop because you care.
有时候我觉得你背负好多东西 Sometimes I think you carry so much water _
你的生活、你的工作、你的家庭 your life, your job, your family...
然后你心想 and then you think,
若是要撑下去，就不容一丝错误 if I'm gonna stay afloat, there is no margin for error.
但你听好了，你不是机器 But, lemme tell you something -- you're not a machine.
感到内疚时有两种做法 There are two things you can do with guilt --
你可以让它吞噬你，或让它给你使命感 you can let it drown you or let it give you purpose.
我得想想那要怎么做 I need to figure out how to do that.
我不会让你被吞噬的 I'm not gonna let you drown.
大家都不会 No one here is.
所以振作点，奇云 So, come on, Kev.
振作点… Come on...